乐文小说网

语无伦次随便瞎写（第1页）

自从开题报告提交以后，一直没有时间去动手写论文，但是却一直坚持每天晚上阅读我的论文相关巨著，不知不觉，两周之内又读了一遍《失乐园》的英文版。由于以前只是像看小说追情节一样的阅读，所以并没有深入研究其中的语言以及修辞，如今有了第一遍的打底，我对内容已经十分熟悉了，因此关注的细节更是转向了对弥尔顿写作手法的关注。

我发现一个有趣的现象，失乐园国内有好多翻译版本，有上海出版社的，也有译林的版本，甚至还有很多我自认为并不怎么出名的人士翻译的精简版或者类似于批注的解读版。结果诸多版本的中文翻译简直五花八门，某些地方更是翻地相差十万八千里，不乏很多浅显的语法理解错误，实在让人大跌眼镜。这也是我下定决心认真看原版的原因。尽管原版如果不借助于中文版还是很费劲，但是至少，我可以看到弥尔顿的原话，用句很做作的话说，就是可以与弥尔顿直接对话嘛。

《圣经》的工程则要小了好多，我事先通过查资料已经知道关于撒旦路西法的描述集中在创世纪，以西结书，启示录篇章中，所以只要重点关注那些段落即可。尽管圣经里的英文很拗口语法很奇怪，但是真的带着一种神圣的光环，处处是主的祈使句，祈使句嘛，就是不用废话，我是BOSS，命令谁干嘛就得干嘛，说什么是真理，什么就是真理。私以为如果上帝实体化的话，时时以这样的老古板的口吻说话，其实是有点搞笑的。尽管如此，我还是对圣经中文版的翻译者佩服地五体投地！说实在的，有些语句，例如“必有亭子，白日可以得荫避暑，也可以作为藏身之处，躲避狂风暴雨。”“你的男丁，必倒在刀下，你的勇士，必死在阵上”，中文比原文要好。其中也有好多语句带“善哉”“伟哉”，莫非翻译者也是考虑到要翻出两千年前的语体味道吗？圣经中对于物品，哪怕是吃的喝的的描述也十分的华丽，过于矫饰。再有就是耶和华，俺们的神，怎么看他所做的事，说的话，更像是一个任性自负高傲的小孩呢？不允许别人忤逆他，自以为自己是世界上最崇高最伟大无人能及的存在（表面上是这样，事实上是这样吗？）只有撒旦不怕他，处处与他捣乱，觉得他最虚伪（上帝有时候是有点君子剑岳不群的感觉），所以上帝对撒旦的惩罚与打击也越重。当然，圣经里面对背叛的仇恨是很严重的，上帝就是个最痛恨背叛的人，不轻易原谅背叛他的人。所以西方人老是想着复仇复仇的。撒旦那么倒霉，根据后来人的YY，其实也是因为当初他是大天使长，光耀晨星，神之右手，天国副君的时候，上帝多么地爱他的儿啊，后来居然第一个反对他。据说，在被罗马教廷封杀掉的那部一说是伪经又说其实才是真正的圣经的版本里，路西菲尔，后来的撒旦路西法，曾经的大天使长，是带着轻蔑的笑容诞生的。啊，如果果真这样，这个人物实在是太个性太复杂太让人膜拜了。试问，这世上，有谁敢反抗上帝，最重要的是，上帝对他那么好，一人之下万“使”之上，按理他应该是最应感恩戴德天天歌颂神之美的圣洁天使，他却执意要将一身白翼染黑，率领1|3的天使军团与上帝决斗，并且带领他的追随者去了地狱，在一片荒凉中建设出了一个黑暗的国度。这是怎样的英雄精神与悲怆气质啊？

好了，这就是我这周读书的感想（虽然听起来更像是吐槽），接下来的两周，我争取依照开始的提纲，添砖加瓦，完成论文的初稿！

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:静默之时（网王同人）  等等的水仙花  [家教同人]陪你逃离这世界  鹿欢的刀  才女幽魂  柳叶叶  天下第一小女子  出嫁  综漫真的不会爱了  刚刚好  艾泽拉斯之旅  可惜不是我  高门寡妇的春天  几梦莲歌  不能放开你  闪耀群星  九州梦  XXX  暗舞绮罗  心系英格兰的平原